मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच बुलगाकोव (1891 - 1940) का उपन्यास "द मास्टर एंड मार्गारीटा" पहली बार 1966 में लेखक की मृत्यु के बाद एक चौथाई प्रकाशित हुआ था। काम ने लगभग तुरंत लोकप्रियता हासिल की - थोड़ी देर बाद इसे "साठ के दशक की बाइबिल" कहा गया। स्कूल की छात्राओं ने मास्टर और मार्गरीटा की प्रेम कहानी पढ़ी। दार्शनिक मानसिकता वाले लोगों ने पोंटियस पिलाटे और येशुआ के बीच विचार-विमर्श किया। मनोरंजक साहित्य के प्रशंसकों ने अशुभ मस्कोवियों को हँसाया, आवास के मुद्दे को खराब कर दिया, जिन्हें बार-बार वुलैंड और उनके रेटिन्यू द्वारा बेवकूफ स्थिति में डाल दिया गया था।
मास्टर और मार्गरीटा एक कालातीत पुस्तक है, हालांकि साहित्यिक विद्वानों ने 1929 तक इस क्रिया को बांधा है। जिस तरह मॉस्को के दृश्यों को आधी सदी पीछे ले जाया जा सकता है या केवल मामूली बदलावों के साथ आगे बढ़ाया जा सकता है, इसलिए पोंटियस पिलाटे और येशुआ के बीच की चर्चा आधी सहस्राब्दी पहले या बाद में हो सकती थी। यही कारण है कि उपन्यास लगभग सभी उम्र और सामाजिक स्थितियों के लोगों के करीब है।
बुल्गाकोव को अपने उपन्यास के माध्यम से सामना करना पड़ा। उन्होंने 10 साल से अधिक समय तक इस पर काम किया, और पाठ खत्म करने के बाद प्लॉट को खत्म करने का प्रबंधन नहीं किया। यह उसकी पत्नी ऐलेना सर्गेना द्वारा किया जाना था, जो अपने पति से अधिक भाग्यशाली थी - वह द मास्टर और मार्गरीटा के प्रकाशन को देखने के लिए रहती थी। ई। बुल्गाकोवा ने अपने पति से किया वादा पूरा किया और एक उपन्यास प्रकाशित किया। लेकिन इस तरह की कट्टर महिला के लिए मनोवैज्ञानिक बोझ बहुत भारी था - उपन्यास के पहले संस्करण के 3 साल से भी कम समय बाद, एलेना सर्गेना, जिसने मार्गरीटा के प्रोटोटाइप के रूप में सेवा की, का दिल का दौरा पड़ने से निधन हो गया।
1. हालांकि उपन्यास पर काम 1928 या 1929 में शुरू हुआ, पहली बार मिखाइल बुल्गाकोव ने अपने दोस्तों को "द मास्टर और मार्गरीटा" संस्करण में पढ़ा, जो 27 अप्रैल, 2 मई और 14, 1939 को प्रकाशित लोगों के सबसे करीब है। 10 लोग मौजूद थे: लेखक की पत्नी ऐलेना और उनके बेटे येवगेनी, मास्को आर्ट थिएटर के साहित्यिक अनुभाग के प्रमुख पावेल मार्कोव और उनके कर्मचारी विटाली विलेंकिन, कलाकार प्योत्र विलियम्स अपनी पत्नी, ओल्गा बोकानस्काया (ऐलेना बुल्गाकोवा की बहन) और उनके पति, अभिनेता येवगेनी कलुजस्की, साथ ही साथ नाटककार एलेक्स विलियम्स भी थे। और उसकी पत्नी। यह विशेषता है कि उनकी यादों में केवल मई के मध्य में हुआ अंतिम भाग का वाचन होता रहा। श्रोताओं ने सर्वसम्मति से कहा कि उपन्यास के प्रकाशन पर भरोसा करना मुश्किल नहीं है - सेंसरशिप के लिए इसे प्रस्तुत करना भी खतरनाक है। हालांकि, प्रसिद्ध आलोचक और प्रकाशक एन। एंगार्स्की ने 1938 में इस बारे में बात की थी, जिसमें भविष्य के काम के केवल तीन अध्याय सुने थे।
2. लेखक दिमित्री ब्यकोव ने देखा कि 1938-1939 में मास्को एक ही बार में तीन उत्कृष्ट साहित्यिक कृतियों का दृश्य बन गया। इसके अलावा, सभी तीन पुस्तकों में, मॉस्को केवल एक स्थिर परिदृश्य नहीं है, जिसके खिलाफ कार्रवाई सामने आती है। पुस्तक में शहर व्यावहारिक रूप से एक अतिरिक्त चरित्र बन जाता है। और तीनों कार्यों में, सोवियत संघ की राजधानी में अन्य शासक बलों के प्रतिनिधि पहुंचते हैं। यह द मास्टर और मार्गारीटा में वोलैंड है। मिखाइल बुल्गाकोव, लेज़र लैगिन "द ओल्ड मैन होट्टैबच" की कहानी में जिन्न हसन अब्दुरखमान इब्न-खताब, और लियोन लियोनोव "द पिरामिड" के स्मारकीय कार्य से परी डेमकोव। उस समय के शो व्यवसाय में सभी तीन आगंतुकों ने अच्छी सफलता हासिल की: वोलैंड ने एकल प्रदर्शन किया, होट्टाबैच और डायमकोव ने सर्कस में काम किया। यह प्रतीकात्मक है कि शैतान और देवदूत दोनों ने मास्को छोड़ दिया, लेकिन जिन्न ने सोवियत की राजधानी में जड़ जमा ली।
3. साहित्यिक आलोचकों ने द मास्टर और मार्गरीटा के आठ अलग-अलग संस्करणों को गिना। उन्होंने नाम, पात्रों के नाम, भूखंड के कुछ हिस्सों, कार्रवाई के समय और यहां तक कि कथन की शैली को बदल दिया - पहले संस्करण में यह पहले व्यक्ति में आयोजित किया जाता है। 1940 में लेखक की मृत्यु तक आठवें संस्करण पर काम जारी रहा - मिखाइल बुल्गाकोव ने 13 फरवरी को अंतिम संपादन किया। समाप्त उपन्यास के भी तीन संस्करण हैं। वे महिला संकलक के नाम से प्रतिष्ठित हैं: "ई। बुल्गाकोवा द्वारा संपादित", "लिडा यानकोवस्काया द्वारा संपादित", "अन्ना सह्याकेंट्स द्वारा संपादित"। लेखक की पत्नी का संपादकीय बोर्ड केवल उन लोगों को अलग-अलग करने में सक्षम होगा जिनके हाथों में 1960 के दशक के पेपर संस्करण हैं, उन्हें इंटरनेट पर ढूंढना बहुत मुश्किल है। हां, और पत्रिका के प्रकाशन का पाठ अधूरा है - ऐलेना सर्गेना ने स्वीकार किया कि "मॉस्को" के संपादकीय कार्यालय में चर्चा के दौरान वह किसी भी बदलाव के लिए सहमत हो गई, अगर केवल उपन्यास छापने गया था। 1973 में उपन्यास का पहला पूर्ण संस्करण तैयार करने वाले अन्ना सैक्यंट्स ने बार-बार कहा कि ऐलेना सर्गेना ने पाठ के लिए अपने कई संपादन किए, जिन्हें संपादकों को साफ करना था (ई। बुल्गाकोवा की 1970 में मृत्यु हो गई)। और खुद सह साहित्यकारों के संपादकीय स्टाफ और लिडा यानकोवेया को उपन्यास के पहले वाक्यांश से अलग किया जा सकता है। सहकर्मी को पैट्रिआर्क के तालाबों में "दो नागरिक" मिले, और यानकोस्वाया को "दो नागरिक" मिले।
4. उपन्यास "द मास्टर एंड मार्गारीटा" पहली बार साहित्यिक पत्रिका "मॉस्को" के दो मुद्दों में प्रकाशित हुआ था, और ये मुद्दे लगातार नहीं थे। पहला भाग 1966 के लिए नंबर 11 में प्रकाशित किया गया था, और दूसरा - 1967 के लिए नंबर 1 में। अंतर को केवल समझाया गया था - यूएसएसआर में साहित्यिक पत्रिकाओं को सदस्यता द्वारा वितरित किया गया था, और यह दिसंबर में जारी किया गया था। जनवरी में दूसरे भाग की घोषणा के साथ नवंबर में प्रकाशित "द मास्टर एंड मार्गारीटा" का पहला भाग एक शानदार विज्ञापन था, जिसने हजारों नए ग्राहकों को आकर्षित किया। पत्रिका में उपन्यास के लेखक के संस्करण में गंभीर संपादन किया गया है - पाठ का लगभग 12% कम हो गया है। मस्कोवाइट्स के बारे में वोलैंड का एकालाप ("आवास मुद्दे ने उन्हें खराब कर दिया ..."), नटशा की अपनी मालकिन के लिए प्रशंसा और वोलैंड की गेंद के वर्णन से सभी "नग्नता" को हटा दिया गया। 1967 में, उपन्यास को दो बार पूर्ण रूप से प्रकाशित किया गया था: एस्तोनिया में एस्टी रैमत प्रकाशन हाउस में और रूसी में वाईएमसीए-प्रेस में पेरिस में।
5. "द मास्टर एंड मार्गारीटा" शीर्षक पहली बार उपन्यास पर काम पूरा होने के कुछ समय पहले ही अक्टूबर 1937 में प्रदर्शित हुआ। यह सिर्फ एक सुंदर नाम का चयन नहीं था, इस तरह के बदलाव का मतलब था काम की बहुत अवधारणा का पुनर्विचार। पिछले शीर्षकों के अनुसार - "इंजीनियर का हॉफ", "ब्लैक मैजिशियन", "ब्लैक थियोलोजियन", "शैतान", "ग्रेट मैजिशियन", "हॉर्सशो ऑफ ए फॉरेन्सर" - यह स्पष्ट है कि उपन्यास मॉस्को में वोलैंड के कारनामों के बारे में एक कहानी थी। हालांकि, अपने काम के दौरान, एम। बुल्गाकोव ने शब्दार्थ को बदल दिया और मास्टर और उसके प्रिय के कार्यों को सामने लाया।
6. 1970 के दशक की शुरुआत में, एक अफवाह जो प्रकृति में बेवकूफ थी, दिखाई दी, जो आज भी जारी है। इस कल्पित कथा के अनुसार, इल्या इलफ़े और येवगेनी पेट्रोव, द मास्टर और मार्गरीटा की बात सुनने के बाद, बुल्गाकोव को उपन्यास प्रकाशित करने का वादा किया, अगर उन्होंने "प्राचीन" अध्यायों को हटा दिया, तो केवल मास्को रोमांच छोड़ दिया। सुनवाई के लेखक (या लेखक) साहित्यिक दुनिया में "12 कुर्सियों" और "गोल्डन बछड़ा" के लेखकों के वजन के आकलन में बिल्कुल अपर्याप्त थे। इलफ़ और पेत्रोव ने एक स्थायी आधार पर प्रावदा के मात्र सामंतवादियों के रूप में काम किया, और अपने व्यंग्य के लिए उन्हें अक्सर जिंजरब्रेड के बजाय कफ प्राप्त हुआ। कभी-कभी वे कटौती और चौरसाई के बिना अपने सामंत को प्रकाशित करने में भी असफल रहे।
7. 24 अप्रैल, 1935 को मास्को में अमेरिकी दूतावास में एक भव्य स्वागत समारोह आयोजित किया गया था, जिसका रूस और सोवियत संघ में अमेरिकी कूटनीति के इतिहास में कोई समान नहीं था। नए अमेरिकी राजदूत विलियम बुलिट मास्को को प्रभावित करने में कामयाब रहे। दूतावास के हॉल को जीवित पेड़ों, फूलों और जानवरों से सजाया गया था। भोजन और संगीत प्रशंसा से परे थे। आई। स्टालिन को छोड़कर रिसेप्शन में पूरे सोवियत अभिजात वर्ग ने भाग लिया। ई। बुलगाकोवा के हल्के हाथ के साथ, जिन्होंने तकनीक का विस्तार से वर्णन किया, इसे द मास्टर एंड मार्गारीटा के इतिहास में लगभग एक महत्वपूर्ण घटना माना जाता है। बुल्गाकोव को आमंत्रित किया गया था - मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच बुलिट से परिचित था। मुझे उसी टॉर्गिन में एक काला सूट और जूते खरीदने थे, जो बाद में उपन्यास में नष्ट हो जाएगा। ऐलेना सर्गेना की कलात्मक प्रकृति रिसेप्शन के डिजाइन से हैरान थी, और उसे अपने विवरण में रंगों का पछतावा नहीं था। यह पता चला कि बुल्गाकोव को शैतान के पास गेंद के प्रवेश के बारे में बताने के लिए कल्पना करने की ज़रूरत नहीं थी - उन्होंने दूतावास और मेहमानों की आंतरिक स्थिति का वर्णन किया, उन्हें अलग-अलग नाम दिए। बुल्गाकोव के अन्य शोधकर्ता और भी आगे बढ़ गए - ओडिसीस बोरिस सोकोलोव ने सभी को कवर किया, यहां तक कि गेंद के प्रतिभागियों को भी क्षणभंगुर वर्णित किया, उन्हें सोवियत अभिजात वर्ग में प्रोटोटाइप मिला। बेशक, गेंद की तस्वीर बनाते हुए, बुल्गाकोव ने स्पैसो-हाउस के अंदरूनी हिस्सों का उपयोग किया (जैसा कि दूतावास की इमारत कहा जाता है)। हालांकि, यह सोचना केवल बेवकूफी है कि शब्द के दुनिया के सबसे बड़े कलाकारों में से एक मांस के बारे में नहीं लिख सकता था, अंगारों पर मांस के टुकड़े के बारे में या कुख्यात रिसेप्शन में शामिल हुए बिना एक महल के अंदरूनी हिस्सों के बारे में। बुल्गाकोव की प्रतिभा ने उन्हें उन घटनाओं को देखने की अनुमति दी जो हजारों साल पहले हुई थीं, अकेले किसी तरह की शाम की पार्टी करते थे।
8. लेखकों के संगठन के लिए एक नाम चुनना, बुल्गाकोव ने मास्को के लेखकों को बख्शा। तत्कालीन वाणी और लेखक दोनों के गुस्से की खातिर अकल्पनीय संक्षिप्त रूप बनाने की क्षमता। कफ्स पर अपने नोट्स में, उन्होंने ट्रेन स्टेशन "डुव्लम!" पर देखे गए नारे के बारे में लिखा है। - "व्लादिमीर मायाकोवस्की की बीसवीं वर्षगांठ"। वह लेखकों के संगठन "वेदरूपिस" (राइटर्स की सामान्य मित्रता), "Vsemiopis" (वर्ल्ड सोसाइटी ऑफ़ राइटर्स) और यहां तक कि "Vsemiopil" (वर्ल्ड एसोसिएशन ऑफ़ राइटर्स एंड राइटर्स) को बुलाने जा रहा था। इसलिए अंतिम नाम मासोलिट (या तो "मास साहित्य" या "मॉस्को एसोसिएशन ऑफ राइटर्स") बहुत तटस्थ दिखता है। इसी तरह, लेखकों की ग्रीष्मकालीन कुटीर बस्ती Peredelkino Bulgakov "Peredrakino" या "Dudkino" को कॉल करना चाहता था, लेकिन खुद को "Perelygino" नाम तक सीमित कर दिया, हालांकि यह "Liar" शब्द से भी आता है।
9. 1970 के दशक में पहले से ही "द मास्टर और मार्गरीटा" पढ़ने वाले कई मस्कॉवेट्स ने याद किया कि उपन्यास के वर्षों के दौरान बर्लियोज़ के स्थान पर कोई ट्राम लाइनें नहीं थीं। यह संभावना नहीं है कि बुल्गाकोव को इस बारे में पता नहीं था। सबसे अधिक संभावना है, उन्होंने इस प्रकार के परिवहन से घृणा के कारण जानबूझकर बर्लियोज़ को ट्राम से मार डाला। लंबे समय तक मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच एक व्यस्त ट्राम स्टॉप पर रहता था, जो आंदोलन और यात्री यातायात के सभी ध्वनि विवरणों को सुन रहा था। इसके अलावा, उन वर्षों में, ट्राम नेटवर्क लगातार विस्तार कर रहा था, मार्ग बदल रहे थे, कहीं न कहीं उन्होंने रेल रखी, जंक्शनों की व्यवस्था की, और फिर भी ट्राम अत्यधिक भीड़ में थे, और हर यात्रा पीड़ा में बदल गई।
10. एम। बुलगाकोव के उपन्यास और प्रारंभिक नोटों के पाठ का विश्लेषण करते हुए, कोई भी इस निष्कर्ष पर पहुंच सकता है कि मार्गरीटा उसी महारानी मार्गोट की परपोती थी, जिसे अलेक्जेंडर डुमास ने उसी नाम के अपने उपन्यास को समर्पित किया था। कोरोविएव पहले मार्गरिटा को "उज्ज्वल क्वीन मार्गोट" कहते हैं, और फिर अपनी महान-दादी और कुछ खूनी शादी के लिए दृष्टिकोण करते हैं। क्वीन मार्गोट के प्रोटोटाइप मारगुएरिट डी वालोइस, पुरुषों के साथ अपने लंबे और घटनापूर्ण जीवन में, केवल एक बार शादी की थी - नवरस के हेनरी के साथ। 1572 में पेरिस में उनकी एकमात्र शादी, जिसने सभी फ्रांसीसी बड़प्पन को एक साथ लाया, नरसंहार में समाप्त हो गया, जिसका नाम सेंट बार्थोलोम्यू की रात और "खूनी शादी।" सेंट बार्थोलोम्यू की रात को कोरोविएव और मौत के दानव अबादोन के शब्दों की पुष्टि करता है। लेकिन यह वह जगह है जहां कहानी समाप्त हो जाती है - मार्गुराइट डी वालोइस निःसंतान था।
11. मार्गरिटा के आगमन से वल्लैंड और बेहेमोथ का शतरंज का खेल लगभग बाधित हो गया था, जैसा कि आप जानते हैं, लाइव टुकड़ों के साथ खेला गया था। बुल्गाकोव एक भावुक शतरंज प्रशंसक था। उन्होंने न केवल खुद खेला, बल्कि शतरंज के खेल और रचनात्मक उपन्यासों में भी रुचि थी। मिखाइल बोट्वनिक और निकोलाई रायुमिन के बीच शतरंज के खेल का वर्णन उसके द्वारा पारित नहीं किया जा सकता है (और शायद वह व्यक्तिगत रूप से देखा गया था)। फिर शतरंज के खिलाड़ियों ने मॉस्को चैंपियनशिप के ढांचे के भीतर एक लाइव गेम खेला। ब्लैक खेलने वाले बोट्वनिक ने 36 वें कदम पर जीत हासिल की।
12. उपन्यास "द मास्टर एंड मार्गारीटा" के नायक मॉस्को को वोरोब्योव्य गोरी पर छोड़ रहे हैं, न केवल इसलिए कि शहर के उच्चतम बिंदुओं में से एक वहां स्थित है। कैथेड्रल ऑफ क्राइस्ट दि सेवियर को वोरोबायोवी हिल्स पर बनाया गया था। पहले से ही 1815 में, मसीह उद्धारकर्ता के सम्मान में एक मंदिर की परियोजना और देशभक्तिपूर्ण युद्ध में रूसी सेना की जीत को अलेक्जेंडर आई द्वारा अनुमोदित किया गया था। युवा वास्तुकार कार्ल विटबर्ग ने जमीन से 170 मीटर ऊंचा एक मंदिर बनाने की योजना बनाई, जिसमें मुख्य सीढ़ी 160 मीटर चौड़ी और 90 मीटर व्यास वाला एक गुंबद है। विटबर्ग ने आदर्श स्थान को चुना - पहाड़ों की ढलान पर मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के मुख्य भवन की तुलना में नदी के थोड़ा करीब। तब यह मास्को का एक उपनगर था, जो स्मोलेंस्क सड़क के बीच स्थित था, जिसके साथ नेपोलियन मास्को आया था, और कलुगा, जिसके साथ वह विनम्रतापूर्वक पीछे हट गया। 24 अक्टूबर, 1817 को मंदिर का शिलान्यास हुआ। समारोह में 400 हजार लोगों ने भाग लिया। निर्माण प्रक्रिया के दौरान खुद को अलेक्जेंडर में पार करने वाले अलास, कार्ल ने स्थानीय मिट्टी की कमजोरी को ध्यान में नहीं रखा। उन पर गबन का आरोप लगाया गया था, निर्माण रोक दिया गया था और क्राइस्ट के कैथेड्रल द सेवियर वोल्खोनका पर बनाया गया था। मंदिर और उसके संरक्षक की अनुपस्थिति में, शैतान ने "द मास्टर एंड मारसिटिटा" उपन्यास में स्पैरो हिल्स पर जगह ले ली।
13. पहाड़ की चोटी पर सपाट मंच, जिस पर पोंटियस पिलाटे उपन्यास के समापन में एक गैर-सुखाने वाले पोखर के पास एक कुर्सी में बैठता है, स्विट्जरलैंड में स्थित है। ल्यूसर्न से दूर नहीं, एक सपाट-चोटी का पहाड़ है जिसे पिलाटे कहा जाता है। वह जेम्स बॉन्ड फिल्मों में से एक में देखा जा सकता है - बर्फ से ढके पहाड़ की चोटी पर एक गोल रेस्तरां है। पोंटियस पिलाट की कब्र कहीं पास में है। यद्यपि, शायद, एम। बुल्गाकोव केवल व्यंजन द्वारा आकर्षित किया गया था - लैटिन में "पिलिएटस" "टोपी लगा", और बादलों से घिरा माउंट पिलाट, अक्सर एक टोपी की तरह दिखता है।
14. बुल्गाकोव ने उन स्थानों का सही-सही वर्णन किया है जिनमें मास्टर और मार्गरीटा की कार्रवाई होती है। इसलिए, शोधकर्ता कई इमारतों, घरों, संस्थानों और अपार्टमेंट की पहचान करने में सक्षम थे। उदाहरण के लिए, ग्रिबॉएडोव हाउस, जो अंत में बुल्गाकोव द्वारा जलाया गया था, तथाकथित है। हाउस ऑफ़ हर्ज़ेन (एक उग्र लंदन क्रांतिकारी वास्तव में उसमें पैदा हुआ था)। 1934 से, इसे सेंट्रल हाउस ऑफ राइटर्स के रूप में जाना जाता है।
15. तीन घर फिट होते हैं और मार्गरीटा के घर के नीचे एक ही समय में फिट नहीं होते हैं। 17 Spiridonovka में हवेली विवरण फिट बैठता है, लेकिन स्थान फिट नहीं है। Vlasyevsky लेन में हाउस नंबर 12 आदर्श रूप में बिल्कुल स्थित है, लेकिन विवरण के अनुसार यह मार्गरीटा के निवास स्थान पर नहीं है। अंत में, बहुत दूर नहीं, 21 ओस्टोझेनका में, एक हवेली है जो अरब देशों में से एक के दूतावास में स्थित है। यह वर्णन में समान है, और अब तक जगह में नहीं है, लेकिन बुलगाकोव द्वारा वर्णित उद्यान नहीं है, और कभी नहीं था।
16. इसके विपरीत, कम से कम दो अपार्टमेंट मास्टर के आवास के लिए उपयुक्त हैं। पहले (9 Mansurovsky लेन) के मालिक, अभिनेता सर्गेई टोपलेनिनोव, बमुश्किल विवरण सुनकर, तहखाने में अपने दो कमरों को पहचानते थे। पावेल पोपोव और उनकी पत्नी एना, लियो टॉल्स्टॉय की पोती, बुल्गाकोव्स के दोस्त, 9 नंबर के घर में भी रहते थे और दो कमरों वाले अर्ध-बेसमेंट में भी, लेकिन प्लोटनिकोवस्की लेन में।
17. उपन्यास में अपार्टमेंट नंबर 50 मकान नंबर 302-बीआईएस में स्थित है। वास्तविक जीवन में, बुल्गाकोव्स 10 बोलश्या सदोवैया स्ट्रीट में अपार्टमेंट नंबर 50 में रहते थे। घर के विवरण के अनुसार, वे बिल्कुल मेल खाते हैं, केवल मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच ने किताब की इमारत के लिए एक छठी मंजिल की जगह ली थी। अपार्टमेंट नंबर 50 में अब बुल्गाकोव हाउस संग्रहालय है।
18. तोर्गसिन ("विदेशियों के साथ व्यापार") प्रसिद्ध "स्मोलेंस्क" के पूर्ववर्ती थे। Torgsin केवल कुछ वर्षों के लिए अस्तित्व में था - सोने और गहने, जिसके लिए सोवियत नागरिक Torgsin में कूपन-बॉन की प्रणाली के माध्यम से खरीद सकते थे, समाप्त हो गए, और अन्य दुकानें विदेशियों के लिए खोली गईं। फिर भी, "स्मोलेंस्की" ने अपने ब्रांड को उत्पादों की श्रेणी में और सेवा के स्तर पर लंबे समय तक बनाए रखा।
19. सोवियत संघ और विदेशों में उपन्यास "द मास्टर और मार्गरीटा" के पूर्ण पाठ का प्रकाशन कोन्स्टेंटिन साइमनोव द्वारा बहुत सुविधाजनक था। बुल्गाकोव की पत्नी के लिए, सिमोनोव लेखक संघ के व्यक्ति थे जिन्होंने मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच को घायल कर दिया था - एक युवा, जल्दी से एक कैरियर बनाया, यूएसएसआर के यूनियन ऑफ राइटर्स के एक सचिव ने सत्ता के गलियारों में प्रवेश किया। ऐलेना सर्गेना केवल उससे नफरत करती थी। हालाँकि, सिमोनोव ने इस तरह की ऊर्जा के साथ काम किया कि बाद में ऐलेना सर्गेना ने स्वीकार किया कि वह अब उसके साथ उसी प्यार के साथ पेश आती है जिसके साथ वह नफरत करती थी।
20।द मास्टर और मार्गरीटा की रिहाई के बाद वस्तुतः विदेशी प्रकाशनों की झड़ी लग गई। परंपरागत रूप से, एमिग्रे प्रकाशन घर सबसे पहले ऊधम मचाते थे। केवल कुछ महीनों के बाद, स्थानीय प्रकाशकों ने उपन्यास के अनुवादों को विभिन्न भाषाओं में प्रकाशित करना शुरू कर दिया। 1960 के दशक के अंत और 1970 के दशक की शुरुआत में सोवियत लेखकों का कॉपीराइट यूरोप में सबसे अच्छे रवैये के साथ मिला। इसलिए, तीन इतालवी अनुवाद या दो तुर्की अनुवाद एक ही समय में प्रिंट से बाहर जा सकते हैं। यहां तक कि अमेरिकी कॉपीराइट संघर्ष के गढ़ में, दो अनुवाद लगभग एक साथ प्रकाशित किए गए थे। सामान्य तौर पर, उपन्यास के चार अनुवाद जर्मन में प्रकाशित हुए थे, और एक संस्करण बुखारेस्ट में प्रकाशित हुआ था। सच है, रोमानियाई भाषा एक नुकसान में नहीं रही - उसे अपना बुखारेस्ट संस्करण भी मिला। इसके अलावा, उपन्यास का डच, स्पेनिश, डेनिश स्वीडिश, फिनिश, सर्बो-क्रोएशियाई, चेक, स्लोवाक, बल्गेरियाई, पोलिश और दर्जनों अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया है।
21. पहली नज़र में, मास्टर और मार्गरीटा एक फिल्म निर्माता का सपना है। रंगीन नायक, एक साथ दो कहानी, प्रेम, निंदा और विश्वासघात, हास्य और एकमुश्त व्यंग्य। हालांकि, उपन्यास के फिल्म रूपांतरणों को गिनने के लिए, उंगलियां काफी हैं। पहला पैनकेक, हमेशा की तरह, ढेलेदार निकला। 1972 में आंद्रेज वज्दा ने फिल्म पिलाट एंड अदर्स का निर्देशन किया। नाम पहले से ही स्पष्ट है - ध्रुव ने एक कहानी ली। इसके अलावा, उन्होंने आज तक पिलातुस और येशु के बीच विपक्ष के विकास को आगे बढ़ाया। अन्य सभी निर्देशकों ने मूल नामों का आविष्कार नहीं किया। यूगोस्लाव अलेक्जेंडर पेट्रोविच ने एक ही बार में दो भूखंडों को नहीं खींचा - उनकी फिल्म में पिलाटे की पंक्ति और येशुआ थिएटर में एक नाटक है। युगांतर फिल्म की शूटिंग 1994 में यूरी कारा द्वारा की गई थी, जो शूटिंग के लिए रूसी सिनेमा के सभी तत्कालीन अभिजात वर्ग को आकर्षित करने में कामयाब रही। फिल्म अच्छी बनी, लेकिन निर्देशक और निर्माताओं के बीच असहमति के कारण, चित्रपट के प्रदर्शन के 17 साल बाद 2011 में ही यह तस्वीर जारी की गई। 1989 में, पोलैंड में एक अच्छी टेलीविजन श्रृंखला की शूटिंग की गई थी। निर्देशक व्लादिमीर बोरको (2005) के निर्देशन में रूसी टीम ने भी अच्छा काम किया। प्रसिद्ध निर्देशक ने उपन्यास के पाठ के लिए टेलीविजन श्रृंखला को जितना संभव हो उतना करीब बनाने की कोशिश की, और वह और चालक दल सफल हुए। और 2021 में, फिल्मों के निर्देशक "लीजेंड नंबर 17" और "द क्रू" निकोलाई लेबेदेव येरशलेम और मॉस्को में घटनाओं के अपने संस्करण की शूटिंग करने जा रहे हैं।
